എംസോണ്‍ റിലീസ് -1053 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്
---------------സിഗ്നൽ--------------- ൦--------------------~~~~~~൦
[ എപ്പിസോഡ് 10 ] ~ ഓർമ്മകൾ ~
ലീ ഹൈ യോങ്
ഇവരെ 2009 സെപ്റ്റംബറിൽ കാണാതായതാണ്.
കാണാതാകുമ്പോൾ 27 വയസ്സായിരുന്നു.
സിയോ യോങ് ജിൻ എന്ന വീട്ടമ്മയെ 2005 മെയ് മുതൽ കാണാതായിരുന്നു.
അവർക്ക് 35 വയസ്സായിരുന്നു.
പാർക്ക് ആഹ് യോങിനെ കാണാതായത് 2004 ൽ ആയിരുന്നു.
25 വയസ്സായിരുന്നു അപ്പോൾ.
നോഹ് ഹ്യുൻ മി യെ കാണാതായത് 2005 ഒക്ടോബറിൽ ആയിരുന്നു.
43 വയസ്സായിരുന്നു പ്രായം.
പാർക്ക് സേ ജുങിനെ കാണാതായത് 2006 ഏപ്രിൽ മുതലാണെന്നാണ് കരുതുന്നത്.
28 വയസ്സായിരുന്നു അപ്പോൾ.
കിം യൂൻ മിൻ , ജനുവരി 2008 മുതൽ കാണ്മാനില്ല. വയസ്സ് 39.
നാം ഗൂങ് സൺ, ഏപ്രിൽ 2010 മുതൽ കാണ്മാനില്ല. അവൾക്കപ്പോൾ 31 വയസ്സായിരുന്നു.
ലീ മി ജുങ് , 2011 ജൂണിൽ കാണാതായി.23 വയസ്സായിരുന്നു .
പിന്നെയൊരു ഇര കൂടിയുണ്ട്. അതാരാണെന്ന് ഇതുവരെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
അങ്ങനെ ആകെ 9 പേരെയാണ് ഡോങ്ങി പാർവ്വതത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടതായി കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നത്.
ഒരു അരി ചാക്കോ കച്ചി പായയോ ഒരു പെട്ടിയോ...
...പ്ലാസ്റ്റിക്കോ ആണ് ശവം പൊതിയാൻ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്.
കുഴിച്ചിടുന്നതിന് മുൻപ് തല ഒരു കറുത്ത പ്ലാസ്റ്റിക്ക് ബാഗ് കൊണ്ട് മൂടിയിരുന്നു
നീ പറയുന്നത് ഇതെല്ലാം ചെയ്തത് ഒരേ കൊലപാതകി ആണെന്നും ഇതൊരു സീരിയൽ മർഡർ കേസ് ആണെന്നുമാണോ?
അതേ, അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്.
അതുമാത്രമല്ല.
ഇതെല്ലാം 1997 ലെ ഹോങ്വോൺ-ഡോങ് കോൾഡ് കേസിലെ ഇരകളാണ്.
കൊലപാതകം ചെയ്ത രീതിയും ശവങ്ങൾ പൊതിഞ്ഞ രീതിയും വെച്ച് നോക്കുമ്പോൾ...
അവയും നമ്മളിപ്പോ കണ്ടെത്തിയ കൊലപാതകങ്ങൾ പോലെയാണെന്ന് കാണാം.
അപ്പോ എന്താ പറഞ്ഞുവരുന്നത്?
വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് പോലീസിന് കൊലപാതകിയെ പിടിക്കാൻ...
...കഴിയാഞ്ഞതുകൊണ്ട് 9 പേർ കൂടി മരിച്ചെന്നോ?
നീയൊക്കെ അന്ന് എന്തുചെയ്യുവായിരുന്നു?
ഈ സത്യം പുറത്തറിഞ്ഞാൽ മാധ്യമങ്ങൾക്ക് പിന്നെ ചാകരയായിരിക്കും.
അതെങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ തടയാൻ പോകുന്നത്?
അത് നമുക്ക് തടയാനാവില്ല.
അത് നമ്മൾ തടയാനും പാടില്ല
എന്ത്?
ഇത് കൊല്ലപ്പെട്ട 9 ഇരകളുള്ള ഒരു സീരിയൽ മർഡർ കേസാണ്.
മാധ്യമങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാനൊന്നുമാവില്ല.
അപ്പോ നമ്മളെല്ലാം കഴിവുകെട്ടവരാണെന്ന് സ്വയം സമ്മതിച്ചുകൊടുക്കണമെന്നാണോ?
നമുക്കീ കേസ് എന്തുകൊണ്ട് കോൾഡ് കേസ് സ്ക്വാഡിനെ ഏൽപ്പിച്ചുകൂടാ?
അവർ ഗ്യിയോൻഗ്ഗി നമ്പു മുതൽ കേസുകൾ തെളിയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണല്ലോ.
ജനങ്ങൾക്ക് അവരിൽ ഒരുപാട് വിശ്വാസവുമുണ്ട്.
മുൻപുണ്ടായിരുന്ന പോലീസുകാർക്ക് തെറ്റുപറ്റി, ഈ കേസ് തെളിയാതെ കിടന്നു.
ഇപ്പോഴുള്ള ടീമിന് ഇത് ഏറ്റെടുത്ത് തെളിയിക്കാം
അത് മതിയാകും മാധ്യമങ്ങളുടെ വാ അടയ്ക്കാൻ.
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്ത് തോന്നുന്നു?
ഇദ്ദേഹം പറഞ്ഞതായിരിക്കും നല്ലതെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
കൊള്ളാം.
സെക്ഷൻ ചീഫ്, , നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടല്ലോ അല്ലേ?
ഉണ്ട്.
താനും സിയോൾ മെട്രോപൊളീഷൻ ടീമും അവരെ സഹായിക്കണം.
അന്വേഷണത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാകാര്യങ്ങളും എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.
ശരി, സർ.
നിങ്ങളത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതാണോ?
അവർ തോൽക്കണം, അല്ലേ?
എന്നിട്ട് അതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം അപ്പോ..
അവരെ ഒഴിവാക്കാൻ പറ്റും അല്ലേ?
- ശരിയല്ലേ? - എന്തേ?
അവർ നിന്റെ കീഴിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ട് നിനക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?
അതുകൊണ്ടാണോ...
പാർക്ക് ഹേ യോങ് കിം സുങ് ബുമ്മിനെ കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചിട്ടും നീയെന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?
അവർ ഈ കേസിൽ തോറ്റാൽ...
കോൾഡ് കേസ് സ്ക്വാഡ് മാത്രമായിരിക്കില്ല അനുഭവിക്കുന്നത്.
അതിനെ കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
നിങ്ങളെ പിടിച്ചുകൊണ്ട് പോയപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നിങ്ങൾക്കെന്താ കൊലപാതകിയെ പിടിക്കാൻ കഴിയാതിരുന്നത്?
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ ?
നിന്നെയൊരു ഹോസ്പിറ്റലിൽ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?
പറ.
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
എനിക്കൊന്നും കാണാൻ പറ്റിയില്ല.
ച്ച സൂ ഹ്യുൻ, നീയൊരു സാധാരണ ഇരയല്ല.
നീയൊരു ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ആണ്.
നിന്നെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയ അവൻ രണ്ട് പേരെ കൊന്നു കഴിഞ്ഞു.
അവനെ പിടിക്കാൻ എനിക്ക് നിന്റെ ഓർമ്മകൾ വേണം.
ഏയ്, നിനക്കത് ഉറപ്പില്ലല്ലോ പിന്നെയെന്തിനാണിത് ചെയ്യുന്നത്?
ഒരു സാധാരണ കിഡ്നാപ്പിംഗ് കേസായി കരുതി അന്വേഷിക്കാൻ മാത്രമാണ് ചീഫ് പോലും പറഞ്ഞത്.
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്ക്.
ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും.
ഒരു ശബ്ദം.
വെള്ളം.
അവിടെ വെള്ളം ഇറ്റിറ്റ് വീഴുന്ന ഒരു ശബ്ദമുണ്ടായിരുന്നു.
ജീവിക്കുന്നത് വലിയ പ്രയാസമാണല്ലേ?
നിനക്കത് ഊരാൻ പറ്റില്ല.
അയാളുടെ ശബ്ദം...
കേട്ടിട്ടൊരു ചെറുപ്പക്കാരനായിരുന്നു എന്ന് തോന്നി.
പിന്നെ അയാളുടെ കൈ...
അത് മെലിഞ്ഞതും തണുത്തതുമായിരുന്നു.
പിന്നെ...
അയാളെന്നോട് കുറച്ചുനേരം കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
എന്നിട്ടയാൾ പോയി.
ആ വാതിൽ തുറന്നു.
തണുത്ത കാറ്റ് അകത്തേയ്ക്ക് വന്നു.
ഉടൻ തന്നെ അവിടെ നിന്നും പോയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് തോന്നി.
അതുകൊണ്ട്...
ഞാനെഴുന്നേറ്റ്‌...
വാതിൽ എവിടെയാണെന്ന് തിരയാൻ തുടങ്ങി.
പക്ഷേ അപ്പോൾ...
എനിക്കിത് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
പറ...
ടാ അവളൊന്ന് വിശ്രമിക്കട്ടെ. എന്നിട്ട് ചോദിക്കാം.
ച്ച സൂ ഹ്യുൻ, എന്നെ നോക്ക്
എന്നെ നോക്കാൻ!
ഇപ്പോ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ഞങ്ങളോട് പറ...
ഓക്കേ.
ഞാൻ...
വാതിൽ കണ്ടെത്തി.
അതിനുള്ളിൽ ശരിക്കുമൊരു ശവം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
എനിക്കുറപ്പില്ല.
പക്ഷേ ആ കൈ...
അത് വളരെ തണുത്തതായിരുന്നു.
എന്നിട്ട് എങ്ങനെയാണ് നീ പുറത്തിറങ്ങിയത്?
അതിന് ശേഷം എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഞാൻ ഓടിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു...
അപ്പോൾ എന്റെ ശരീരം വളരെ കട്ടിയുള്ള എന്തിലോ ചെന്നിടിച്ചു.
എന്റെ ബോധം പോയെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ കണ്ണ് തുറന്നപ്പോൾ....
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, സീനിയർ.
എങ്ങോട്ടാ നീ ഓടിയത്?
അത്..
നേരെ മുന്നിലേക്ക്.
ഞാൻ നേരെ മുന്നിലേക്കാണ് ഓടിയത്.
പക്ഷേ എനിക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
എത്ര നേരം ഓടി?
അതിന് എത്ര മിനിറ്റ് എടുത്തു?
അറിയില്ല.
ഒന്ന് ആലോചിച്ച് നോക്ക്.
10 മിനിറ്റ്.
15 മിനിറ്റ് ആണെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
വേറെയെന്തെങ്കിലും?
ആ മണം...
ഏത് തരം മണം?
ഞാനാ വീട്ടിൽ നിന്നും പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ..
ഓടയിലെ മണം വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ഹോങ്വോൺ-ഡോങിൽ കൂടി ഒന്ന് ഒഴുകുന്നുണ്ട്.
ഒഴുകുന്ന വെള്ളത്തിന്റെ ശബ്ദം കേട്ടോ?
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല
ശരിക്കും ആലോചിക്ക്.
ഒഴുകുന്ന വെള്ളത്തിന്റെ ശബ്ദം, ഞാനത് കേട്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാനത് കേട്ടു.
നമുക്കിതിപ്പോ തന്നെ തടയാം.
ഹോങ്വോൺ-ഡോങ് ഓടയുടെ അടുത്ത് എവിടെയോ....
ബാത്ത് റൂം ഉള്ള ഒരു ഒരുനിലയുള്ള വീട്.
കുടുംബമൊന്നും കൂടെയില്ലാത്ത ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്ന ഒരാൾ.
അവനെ പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്താൻ അത്രയും മതിയാകുമെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
ഇനി നീ വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിച്ചോളൂ.
അല്ലെങ്കിൽ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ.
ഏയ്, അവളെ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോ.
ശരി.
ഏയ്, അത്രയൊക്കെ അനുഭവിച്ച ഒരാളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ട കാര്യമുണ്ടായിരുന്നോ?
എങ്ങോട്ടാ?
ആർമറിയിലേയ്ക്ക്.
ഞാനാ നായീന്റെ മോനെ കൊല്ലാൻ പോകുവാ.
ഓക്കേ, അത് നീ അവളെ കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലത്ത് നിന്നും 10-15 മിനിറ്റ് ദൂരത്തിലാണ്.
ഒരു നേർരേഖ വരച്ചാൽ, അത് ഈ 3 പ്രദേശങ്ങളാണ്.
ഈ പ്രദേശത്താണ് ച്ച സൂ ഹ്യുനിന്നെ ബലമായി പൂട്ടിയിട്ടിരുന്നത്.
ബാത്ത് റൂം ഉള്ള ഒരു നിലയുള്ള ഒരു വീടും അവിടെ..
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്ന 20 കളിൽ പ്രായമുള്ള ഒരാളും ഈ പ്രദേശത്തുണ്ടോന്ന് നോക്ക്..
ഇതാണ് ഈ പ്രദേശത്തേയ്ക്ക് മാറി വന്ന ആളുകളുടെ ലിസ്റ്റ്.
ഇതിൽ നോക്കിയാൽ അറിയാം ഒറ്റയ്ക്കാണോ അല്ലേന്ന്.
ഓക്കേ.
കൊള്ളാം.
ദൈവമേ, ഈ പട്ടികാട്ടം.
ഏയ്, നിക്ക്!
അവിടെ വെള്ളം ഒഴുകുന്ന ശബ്ദം കേൾക്കാമോ?
ഒരു സ്ത്രീയുടെ നിലവിളി കേട്ടിരുന്നോ?
ഞാനൊന്നും കേട്ടില്ല.
അവിടെ നിന്നും എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
വേഗം വണ്ടിയിൽ കയറ്.
- നമുക്കങ്ങോട്ട് പോകാം. - ഈ വഴി.
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ അവിടെയുണ്ട്.
വേഗം കയറ്.
അവനെ പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നി.
പക്ഷേ അവസാനം, ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല.
സമയം കടന്നുപോയി.
ആ സമയത്ത് കിം ബും ജൂവായിരുന്നു സെക്ഷൻ ചീഫ്.
അയാളാ കേസ് ക്ലോസ് ചെയ്തു.
കേസ് ക്ലോസ് ചെയ്തോ?
രണ്ട് ആൾക്കാരും മരിച്ച് പിന്നെയൊരു പൊലീസുകാരിയും
ഏതാണ്ട് മരിക്കാറായിട്ടും ക്ലോസ് ചെയ്തോ?
അവർ അന്നേ അവനെ പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, 9 ആളുകൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചേനേ.
അത് ഇപ്പോഴും അന്നത്തെ പോലെ തന്നെയാണ്.
ആർക്കും ഒരു സീരിയൽ മർഡർ കേസ് ഇഷ്ടമല്ല.
അതിനൊരു ലക്ഷ്യം ഉണ്ടാവില്ല.
കൊല്ലാനുള്ള ത്വര കാരണം അവർ എവിടെ നിന്ന് വേണമെങ്കിലും വന്ന് കൊല്ലാം.
ആവശ്യത്തിന് സൂചനകളോ തെളിവുകളോ ഉണ്ടാകില്ല.
സീരിയൽ കില്ലേഴ്സ് പിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടോ യാദൃശ്ചികമായോ ആണ്.
ദൈവമേ, ഇത്രയൊക്കെ കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടും ഒരു തെളിവ് പോലും കിട്ടിയില്ല.
ജനങ്ങൾ നമ്മളെ ചൂണ്ടി പറയും കഴിവുകെട്ടവരാണെന്ന്.
അപ്പോ ഏതെങ്കിലും ഒരു നിർഭാഗ്യവാനെ പിരിച്ചു വിടും.
ഈ തവണയും അത് തന്നെയാണ്.
ഈ തവണ അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, നമുക്കായിരിക്കും മുഴുവൻ കുറ്റവും.
ചുരുക്കി പറഞ്ഞാൽ, നമ്മളൊരു കെണിയിലാണ്.
[ഹോങ്വോൺ-ഡോങ് സീരിയൽ മർഡർ കേസ് റിപ്പോർട്ട്]
തിരിച്ചറിയാത്ത ഇര ഒഴിച്ച് ബാക്കിയുള്ള 8 പേരുടെയും കുടുംബത്തോട് സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
ചില സുപ്രധാന കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
അതിൽ 3 ഇരകൾ താമസിച്ചിരുന്നത് ഹോങ്വോൺ-ഡോങിലാണ്.
ബാക്കിയുള്ള 5 പേർക്കും ജോലിയോ അതുപോലെയുള്ള മറ്റാവശ്യങ്ങൾക്കോ വേണ്ടി...
ഇടയ്ക്കൊക്കെ ഹോങ്വോൺ-ഡോങിലേയ്ക്ക് വരേണ്ടി വരുമായിരുന്നു.
1997 ലെ ഇരകളുടെ കാര്യവും വ്യത്യസ്തമല്ല.
എല്ലാ ഇരകൾക്കും ഹോങ്വോൺ-ഡോങുമായി ഏതെങ്കിലും തരത്തിലെ ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
ഡോങ്ങി പർവ്വതം ഹോങ്വോൺ-ഡോങിൽ നിന്നും എളുപ്പം എത്താവുന്ന ഒരു സ്ഥലമാണ്.
1997 മുതൽ ഇന്ന് വരേയ്ക്കും...
കൊലപാതകി താമസിക്കുന്നതോ ജോലി ചെയ്യുന്നതോ ഹോങ്വോൺ-ഡോങിലാകാനാണ് കൂടുതൽ സാധ്യത.
വേറെയെന്തെങ്കിലും സൂചന?
ഒരു സീരിയൽ മർഡർ...
പ്രത്യേകിച്ചും പണ്ടുകാലത്ത് നടന്ന ഇതുപോലെയൊന്ന്...
കൂടുതലും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രൊഫൈലിങ്ങിനെയാണ്.
ഇപ്പോൾ , കുറ്റവാളിയുടെ പ്രൊഫൈൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം.
ഇവൻ എന്തൊരു ശല്യമാണ്.
ഇത് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന കാര്യമാണ്.
എനിക്കാകെ തിയറികൾ മാത്രമേ അറിയൂ അന്വേഷിച്ചുള്ള പരിചയമൊന്നുമില്ല.
അതുകൊണ്ട് ഞാനിപ്പോ പറയാൻ പോകുന്നതെല്ലാം ഊഹങ്ങളാണ്.
കുറ്റവാളിയെ പിടിച്ചു കഴിയുമ്പോൾ..
അതെല്ലാം തെറ്റായ ആളുടെ വിവരങ്ങളായോ...
അടിസ്ഥാന രഹിതമായ ഊഹങ്ങളായോ അവസാനിച്ചേക്കാം.
അതുകൊണ്ട് ഞാനാകെ പറയുന്നത് അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ ഇതുകൂടിയൊന്ന് നോക്കിക്കോളൂ എന്ന് മാത്രമാണ്.
ഡോങ്ങി പർവ്വതത്തിൽ ശവങ്ങൾ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്ന രീതിയും...
പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്ന രീതിയും വെച്ച്..
ഞാൻ പ്രവചിക്കുന്നത് കുറ്റവാളി വളരെ സൂക്ഷ്മതയും ശ്രദ്ധയുമുള്ള ആളാണെന്നാണ്.
അവന്റെ മുടിയും വസ്ത്രവും വളരെ വൃത്തിയായിരിക്കും,അങ്ങനെയൊരു...
...നിർബന്ധം അയാൾക്കുള്ളതു പോലെ തോന്നും.
അയാളുടെ വീടും ജോലി സ്ഥലവും വളരെ അടുക്കും ചിട്ടയുമുള്ളതായിരിക്കും.
അയാൾ ശവങ്ങൾ പൊതിയാൻ ഒരുപാട് നേരം എടുത്ത് കാണും.
ചിലപ്പോൾ അധികം ആരും ശല്യം ചെയ്യാത്ത തരം ജോലിയായിരിക്കാം അയാൾ ചെയ്യുന്നത്.
മുറ്റമൊന്നുമില്ലാത്ത ഒരു വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന ആളാകാനാണ് കൂടുതൽ സാധ്യത.
അയാൾക്ക് സ്വന്തമായി മുറ്റമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ശവങ്ങൾ അവിടെ കുഴിച്ചിടുമായിരുന്നു.
അത് ഡോങ്ങി പർവ്വതം വരെ കൊണ്ടുപോകാൻ മെനക്കെടില്ലായിരുന്നു.
കൂടാതെ, ഇരകളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
അവരെല്ലാവരും തന്നെ പ്രായത്തിലും, കാഴ്ചയിലും, ഉയരത്തിലും വ്യത്യസ്തരായിരുന്നു.
പൊതുവായുണ്ടായിരുന്ന ഏക കാര്യം അവർക്കെല്ലാവർക്കും ഒന്നെങ്കിൽ വിഷാദരോഗം ഉണ്ടായിരുന്നു...
അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ വക്കിലോ...
അതുമല്ലെങ്കിൽ അവരെ കണ്ടാൽ അങ്ങനെ തോന്നിയിരുന്നു എന്നതാണ്.
ഇത്തരം കേസുകളിൽ അയാൾക്കും അതുപോലെയുള്ള അസുഖം ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കുറ്റവാളിയും ഒരു വിഷാദ രോഗിയായിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്നാണ്.
1,100 വോൺ.
അയാൾക്ക് ഇരകളുടെ ഈ പ്രത്യേകതകൾ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഒരുപാട് സമയം വേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ടാകാം.
അതുകൊണ്ട് ഇരകളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലത്തായിരിക്കണം അയാൾ നിൽക്കുന്നത്.
അത് അവർ ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് പോകുന്ന ഒരു സൈക്കോളജിക്കൽ ക്ലീനിക്കോ..
കടയോ ആകാം..
എല്ലാ ഇരകളും പോയിരുന്ന ഒരു സ്ഥലം കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
അവരെല്ലാവരും വീട്ടിലേക്കും ജോലിക്കും പോകുമ്പോൾ നടന്നിരുന്ന വഴികൾ..
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഇടയ്ക്കൊക്കെ പോകാറുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
അവരെല്ലാവരും പോയിരിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ വേണം അന്വേഷണം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ.
ച്ച സൂ ഹ്യുൻ, എന്ത് തോന്നുന്നു?
തീർച്ചയായും, ഞാനും യോജിക്കുന്നു.
ശരി.
ടീം 1 ഇരകളുടെ ഒപ്പം ജോലി ചെയ്തിരുന്നവരുടേയും...
...പരിചയക്കാരുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് തയ്യാറാക്കണം.
- യെസ്, സർ. - ടീം 2...
ഇരകളുടെ നീക്കങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്ക്.
കോൾഡ് കേസ് സ്ക്വാഡ്, തിരിച്ചറിയാത്ത ആ ഇര ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കണം.
- യെസ്, സർ. - ശരി.
ഒരു കാര്യം കൂടി..
കൊലപാതകിയെ അഭിമുഖീകരിചിട്ടുള്ള ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഹിപ്നോസിസിന് വിധേയയാകാൻ പോകുവാണോ?
ഒരേ കാര്യം രണ്ട് തവണ പറയിക്കൽ നിന്റെയൊരു വിനോദമാണോ?
നിങ്ങളൊരു ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ആണെങ്കിലും അതുപോലെയൊരു കാര്യം ചെയ്താൽ..
അതിന്റെ മാനസികമായ അനന്തരഫലങ്ങൾ ബാക്കി നിൽക്കും.
ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നുണ്ടോ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടാകില്ലെന്ന്?
അത് ഞാൻ പണ്ടേ ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.
അതെന്റെ തെറ്റാണ്.
എനിക്കയാളെ പിടിക്കാൻ കഴിയാഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ് അവരെല്ലാം മരിച്ചത്.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അയാളുടെ മുഖം പോലും കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ.
എനിക്കയാളുടെ മുഖം അറിയില്ല, പക്ഷേ...
അയാളുടെ വീട് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
എന്റെ ഓർമ്മകളിൽ എവിടെയെങ്കിലും...
ഒരു സൂചന കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് ഉറപ്പുണ്ട്.
[ഫോറെൻസിക്‌സ് ഹിപ്‌നോസിസ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻസ്]
കണ്ണുകൾ അടച്ച് ശ്വാസം പുറത്തേക്ക് വിട്ടോളൂ.
നിങ്ങളുടെ ശ്വസനം ഇപ്പോൾ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളെയും റിലാക്സ് ചെയ്യിക്കും.
ശ്വാസം ഉള്ളിലേക്ക് എടുക്കുകയും പുറത്തേക്ക് വിടുകയും ചെയ്തോളൂ.
ശ്വസിക്കുന്നതിൽ തന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചോളൂ.
ഇപ്പോൾ 1997 ലെ ഒക്ടോബർ 20 ആണ്.
ആരോ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ കിഡ്നാപ്പ് ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്.
വേറെയൊന്നും ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ ആ വീട്ടിൽ നിന്നും പുറത്തിറങ്ങിയ ആ സമയത്തിലേയ്ക്ക് നമ്മൾ പോകാൻ പോകുകയാണ്.
തണുത്ത കാറ്റ് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
അതിന് ശേഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഞാൻ വീണു.
മണങ്ങൾ...
ഏത് തരം മണം?
അഴുകിയ മണം.
ഓടയുടെ മണം.
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അതുകഴിഞ്ഞ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഞാനോടി.
പക്ഷേ...
മുന്നിലുള്ള ഒന്നും കാണാനാവുന്നില്ല.
എന്റെ മുന്നിലുള്ള ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
ഇപ്പോഴും ഓടുകയാണോ?
അതേ, അതേ.
ഇപ്പോഴും..ഇപ്പോഴും ഞാൻ ഓടുകയാണ്.
ഞാൻ നേരെ...മുന്നോട്ട് ഓടുകയാണ്.
ഞാൻ ഓടി.
പക്ഷേ അപ്പോൾ.
ഞാൻ എന്തിലോ ചെന്നിടിച്ചു.
എന്തിലാണ് നിങ്ങൾ ചെന്നിടിച്ചതെന്ന് നോക്ക്.
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.
നിങ്ങൾ റിലാക്സ് ചെയ്തിരിക്കുകയാണ് സുരക്ഷിതയാണ്.
സാവധാനം ശ്വസിക്കൂ. സാവധാനം ശ്വസിക്കൂ.
സാവധാനം ശ്വസിച്ചുകൊണ്ട്..റിലാക്സ് ചെയ്യുക..
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. റിലാക്സ്.
ദീർഘമായി ഒന്ന് ശ്വാസം വലിച്ചോളൂ. അങ്ങനെ. റിലാക്സ്.
കൂടുതൽ റിലാക്സ് ചെയ്യൂ. ദീർഘമായി ശ്വാസമെടുക്കൂ.
ഓക്കേ, ശ്വസിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്ക്.
ശരി.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
എന്തായിരുന്നു അത്?
ഹിപ്നോസിസിന് വിധേയമായെങ്കിലും പുതിയ സൂചനകളൊന്നും കിട്ടിയില്ല.
ഞാൻ ഒരു തവണ കൂടി ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മിസ്സ്‌ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും.
അല്ല, ഞാനെന്തോ മിസ്സ്‌ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
വേണ്ട.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ച്ച യുടെ ഓർമ്മകൾ അന്വേഷണത്തിന്...
...ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ശ്രമം പണ്ട് പരാജയപ്പെട്ടതാണ്.
അതുകഴിഞ്ഞ് 9 ഇരകൾ കൂടിയുണ്ടായി.
ഇനി അന്വേഷണം ആ ഇരകളെ കേന്ദ്രീകരിച്ച് വേണം നടത്താൻ.
പാർക്ക് ഹേ യോങ് പറയുന്നത് ശരിയാണ്.
ഇതിന് മുൻപ് പരാജയപ്പെട്ടയൊരു രീതി വീണ്ടും ശ്രമിച്ചുനോക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
തിരിച്ചറിയാത്ത ആ ഇര ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്ക്.
പാർക്ക് ഹേ യോങ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ച്ചി സൂ ഇപ്പോ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് ശരിയായിട്ട് തന്നെയല്ലേ?
വൗ, അവർ പറയുന്നത് സ്നേഹവും വെറുപ്പും വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണെന്നാണ്.
ലെഫ്റ്റനന്റ് പാർക്ക്, ഇത് ഞാനാ
അതേ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട്.
1997, ഹോങ്വോൺ-ഡോങ്...
കറുത്ത പ്ലാസ്റ്റിക്ക് ബാഗ്, ഞാൻ പറയുന്നത് ശരിയല്ലേ?
അതേ, അത് ശരിയാണ്.
അതേ അതാണ് കേസ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ആ ഭ്രാന്തനെയും പിടിക്കാൻ പറ്റിയില്ലേ?
ഇല്ല, അയാളെ ഇതുവരേയ്ക്കും പിടിച്ചിട്ടില്ല.
ഞങ്ങളിപ്പോൾ അയാളെ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
എല്ലാ ഇരകൾക്കും ഹോങ്വോൺ-ഡോങുമായി ബന്ധമുണ്ട്.
അവർക്കെല്ലാവർക്കും വിഷാദ രോഗം ഉണ്ടായിരിക്കാം എന്നതല്ലാതെ ഒരു തുമ്പും കിട്ടിയിട്ടില്ല.
ഇരകൾക്ക് പൊതുവായുള്ള എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കായിട്ടുണ്ടോ?
ഇരകളെല്ലാവരും...
പലചരക്കുകടയിൽ പോലും പോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത അന്തർമുഖരായിരുന്നു.
അവരെല്ലാവരും സഞ്ചരിച്ചിരുന്ന വഴിയും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
അയാൾ രണ്ടുപേരെ കൊന്നു.
അയാൾ ഞങ്ങളുടെ റൂക്കിയേയും കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.
നമുക്കീ നായീന്റെ മോനേ പിടിക്കണം.
നിങ്ങളീ പറയുന്ന റൂക്കി , ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ച്ച സൂ ഹ്യുൻ അല്ലേ?
ച്ച സൂ ഹ്യുന്നിനെ അറിയാമോ?
എങ്ങനെയറിയാം ?
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ച്ച സൂ ഹ്യുൻ ആണ് എന്റെ ടീമിന്റെ ലീഡർ.
കോൾഡ് കേസ് സ്ക്വാഡിന്റെ ലീഡർ.
ഒരു ടീം... ടീം ലീഡറോ?
ച്ച സൂ ഹ്യുന്നോ? 0.5 ?
വൗ!
ഇത്രയും കൊല്ലത്തിനിടയിൽ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ള ഏറ്റവും ഞെട്ടിക്കുന്ന കാര്യം ഇതാണ് .
എന്നിട്ട്, ടീം നന്നായിട്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്തേ? ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ച്ച സൂ ഹ്യുൻ അത്രയ്ക്ക് മോശമാണോ?
അവൾ മോശമാണെന്ന് മാത്രമല്ല. അവൾക്കൊരു പോലീസ് വാൻ ഓടിക്കാൻ പോലും പറ്റില്ല.
ഒരു ടീം ലീഡറോ? ഓഹ് എന്റെ ദൈവമേ!
അന്ന് വളരെ കഠിനമായ ഒരു അനുഭവത്തിലൂടെയാണ് അവർ കടന്നുപോയത്.
ഇപ്പോ ഓക്കേയല്ലേ?
ഒരു പോലീസുകാരിയായിരുന്നെങ്കിലും, ഒരു കൊലപാതകി അവരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
അതവർക്ക് വല്ലാത്തൊരു ആഘാതമായിരുന്നു.
അവളതൊക്കെ അതിജീവിക്കും.
എന്നാലും അവളുടെ ഡ്രൈവിങ് വളരെ മോശമാണ്, അവൾക്ക് നല്ല മനസ്സുറപ്പുണ്ട്.
നിങ്ങളത് നേരിട്ട് പറയണം.
എന്ത്?
വെറുതെ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ, അവർ ഒരിക്കലും അറിയില്ല.
നേരിട്ട് പറഞ്ഞാൽ, അതൊരു വലിയ ശക്തി സ്രോതസ്സായി മാറും.
നിങ്ങളിൽ നിന്നാകുമ്പോൾ അതിന് ശക്തി കൂടുമെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
എന്നിൽ നിന്നാകുമ്പോഴോ? അതെന്താ?
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നതുകൊണ്ട്.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ഇപ്പോൾ....
2015 ൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാൻ താത്പര്യമില്ലേ?
അച്ഛൻ ജ്യോത്സ്യന്മാരെ കാണാൻ പോകുന്നത് കണ്ടുമടുത്ത എന്നോടോ ബാലാ ?
ഞാൻ നന്നായിട്ടാണോ അല്ലേ ജീവിക്കുന്നത് എന്നറിഞ്ഞതുകൊണ്ട് എനിക്കെന്ത് പ്രയോജനം?
ഇതെന്റെ ജീവിതമാണ് ഞാനിത് ജീവിക്കും.
അഥവാ നിങ്ങളെന്നെ അവിടെ വെച്ച് കാണുവാണെങ്കിൽ.. ഞാൻ മര്യാദയ്ക്കല്ല ജീവിക്കുന്നതെങ്കിൽ..
എന്നെ ഒരിടി ഇടിക്കാം.
എന്നിട്ട് എന്നോട് മര്യാദയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ പറയണം.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ്.
സത്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ--
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
എല്ലാ ഇരകളുടെയും ഒപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നവരെയും...
...പരിചയക്കാരെയും കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണം എന്തായി?
തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുള്ള എല്ലാ ഇരകളേയും കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
അവർക്കെല്ലാം വളരെ കുറച്ച് ബന്ധങ്ങളെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
കുടുംബം അല്ലാതെ അവർക്ക് വേറെ സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.
കൂടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നവർ അവരോടൊരു ഹലോ പറയുമായിരുന്നു അത്രേയുള്ളൂ.
ഏതെങ്കിലും ഒരു ഇരയെ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്ന ആരുമില്ലായിരുന്നു.
അതുപോലെതന്നെയാണ് അവർ ജോലിക്ക് പോയിരുന്ന വഴികളുടെയും....
അവർ ഇടയ്ക്ക് പോയിരുന്ന സ്ഥലങ്ങളുടെ കാര്യവും.
എല്ലാ ഇരകളും കൂടുതലും വീട്ടിൽ തന്നെയാണ് കഴിഞ്ഞിരുന്നത്.
അവരെല്ലാവരും താമസിച്ചിരുന്നത് ഹോങ്വോൺ-ഡോങിന്റെ പരിസരത്താണ്.
പക്ഷേ അവരെല്ലാവരും പൊതുവായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഏക കാര്യം...
സബ് വേയും ബസ്സുകളുമാണ്.
എങ്കിലും അവർ യാത്ര ചെയ്തിരുന്ന സമയമോ ബസ്സ് പോയിരുന്ന വഴിയോ ഒന്നായിരുന്നില്ല.
ചുരുക്കി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഒരു സൂചനയും കിട്ടിയില്ല എന്നാണ് അല്ലേ?
തിരിച്ചറിയാത്ത ഇരയുടെ കാര്യമോ?
യെസ്.
ഇവയായിരുന്നു ഇരയെ കാണാതായ സമയത്ത് അവൾ ധരിച്ചിരുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ.
ഇതൊരു വിന്റർ പാർക്ക(ഒരു തരം വസ്ത്രം) ആയതുകൊണ്ട് അവളെ കാണാതായിരിക്കുന്നത് ശൈത്യകാലത്തായിരുന്നിരിക്കണം.
ഞാൻ വസ്ത്ര നിർമ്മാതാക്കളോട് അന്വേഷിച്ചിരുന്നു ഇവ ആദ്യമായി വിറ്റത് 2014 ൽ ആയിരുന്നു
അതുകൊണ്ട്, അവളെ കാണാതായത് 2014 ന് ശേഷമാകാനാണ് സാധ്യത.
ഞാൻ ഒന്നുകൂടി കാണാതായ ആൾക്കാരുടെ ഡാറ്റാ ബേസിൽ നോക്കി.
ഒന്നും മാച്ച് ആയില്ല.
പല്ലിലോ മറ്റെവിടെയെങ്കിലുമോ ഒരു ശസ്ത്രക്രിയ നടന്നതിന്റെ അടയാളങ്ങളുമില്ല.
ഞാൻ എല്ലുകളും പരിശോധിച്ചിരുന്നു , അതിൽ മെർക്കുറി വൻതോതിൽ ഉള്ളതായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
അത് മാരകമായ അളവിലൊന്നും ഇല്ല, പക്ഷേ അവൾ വളരെ അധികനേരം...
...മെർക്കുറിയുമായി സമ്പർക്കത്തിൽ ഇരുന്നിട്ടുണ്ട്.
വേറെയെന്തെങ്കിലും?
ഒരു വിചിത്രമായ കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.
മറ്റെല്ലാ ശവങ്ങളും പ്ലാസ്റ്റിക്കിൽ പൊതിഞ്ഞ് മുന്നിലായിരുന്നു കെട്ടിയിരുന്നത്.
അതിനർത്ഥം കൊലപാതകി പൊതിഞ്ഞു കെട്ടുമ്പോൾ ഇരയെ ആണ് നോക്കിയിരുന്നതെന്നാണ്.
പക്ഷേ ഈ ശവത്തിന്റെ കാര്യം അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
കെട്ട് കഴുത്തിന്റെ പിന്നിലായിരുന്നു.
അതിനർത്ഥം പ്ലാസ്റ്റിക്ക് ഇട്ടത് അവളുടെ പിന്നിൽ നിന്നായിരുന്നു .
പിന്നെ കഴുത്തിലെ എല്ല്‌ ഒടിഞ്ഞിരിക്കുന്നതിനും വ്യത്യാസമുണ്ട്.
അതിനർത്ഥമെന്താ?
മറ്റ് ഇരകളെയെല്ലാം മുന്നിൽ നിന്നും കഴുത്ത് ഞെരിച്ചാണ് കൊന്നിട്ടുള്ളത്
പക്ഷേ ഈ ഇരയുടെ എല്ല്‌ ഒടിഞ്ഞത് നോക്കിയാൽ...
അവളെ പിന്നിൽ നിന്നാണ് കഴുത്ത് ഞെരിച്ചുകൊന്നതെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
ദേ ഇങ്ങനെ.
കൊലപാതകി ഇവളെ കൈകാര്യം ചെയ്തപ്പോഴെല്ലാം പിന്നിൽ നിന്നാണോ ചെയ്തത്?
അതേ.
ഈ ശവം കമ്പിളിയിൽ പൊതിഞ്ഞിരുന്നു.
ഒരു കമ്പിളിയിൽ...
അത് വളരെ മൃദുവും ചൂടുള്ളതുമാണ്.
അവന് അവളുടെ മുഖത്തേയ്ക്ക് നോക്കണമെന്നില്ലായിരുന്നു
അവൻ കൊലചെയ്യുന്ന രീതി മാറ്റി.
അവന്റെ മാനസിക നിലയിൽ ഒരു മാറ്റം വന്നിട്ടുണ്ട്.
എന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
അയാൾ കൊല ചെയ്യുന്ന രീതി മാറിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അതിനൊരു കാരണം ഉണ്ടാകണം.
ഈ ഇരയ്ക്ക് അവനെ വൈകാരികമായി സ്വാധീനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
ഇവളാരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ, നമുക്കൊരു സൂചന കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
ഏയ്, ഇന്ന് നിന്റെ ചിലവ്, ഓക്കേ?
ശരി, ഇന്ന് എന്റെ വക.
മോന് തണുക്കുന്നുണ്ടോ?
അമ്മ മോന് ചൂടാക്കി തരാവേ.
വേണ്ട, എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല, അമ്മേ. പേടിയാ.
എന്നെ പുറത്തിറക്ക്.
അമ്മേ, അമ്മേ!
അമ്മേ, അമ്മേ...
അമ്മേ.
അമ്മേ, ഇതെനിക്ക് വേണ്ട.
ഞാൻ മോന് വേണ്ട സൗകര്യം ചെയ്തു തരുവല്ലേ.
നല്ലയൊരു സ്ഥലത്തേയ്ക്ക് നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു പോകാൻ പോകുവാ.
നമുക്കൊരുമിച്ച് പട്ടിക്ക് സൗകര്യം ചെയ്തുകൊടുക്കാം.
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു. പുറത്തിറക്ക്.
അമ്മേ, എനിക്ക് പേടിയാ.
എന്നെ ഇറക്കമ്മേ.. പ്ലീസ്.
അമ്മേ, അമ്മേ!
അമ്മേ.
ജീവിക്കാനെന്ത് പ്രയാസമാണല്ലേ ?
ഞാൻ...
മോനെ സഹായിക്കാം.
അവൾക്ക് 25-35 നും ഇടയിൽ ആയിരുന്നിരിക്കാം പ്രായം.
അവൾക്കൊരു 162 സെന്റി മീറ്റർ ഉയരമുണ്ടായിരുന്നു.
കാണാതായത് 2014 ന് ശേഷമാണ്.
അവൾക്ക് ഹോങ്വോൺ-ഡോങുമായി എന്തെങ്കിലുമൊരു ബന്ധമുണ്ടാകണം.
ആരും അവളെ കാണ്മാനില്ല എന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്ത സ്ഥിതിക്ക്,
മിക്കവാറും കുടുംബമൊന്നും ഇല്ലായിരിക്കും.
നമുക്ക് റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഓഫീസുകളിൽ നിന്നും തുടങ്ങിയാലോ?
പെട്ടെന്നൊരു വാടകക്കാരി അപ്രത്യക്ഷയായിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കിയാലോ?
എന്തെങ്കിലും ഒരു സൂചന കിട്ടേണ്ടതാണ്.
ഹോങ്വോൺ-ഡോങിൽ നൂറുകണക്കിന് റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഓഫീസുകളുണ്ട്.
നമുക്ക് അവളാരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കണം
അവളാരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചാൽ, നമുക്കൊരു സൂചന കിട്ടും.
കൊലപാതകി ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ടെങ്കിൽ, അയാൾ വേറെയൊരാളെ കൊന്നേക്കാം.
അതിന് മുമ്പ് അവനെ കണ്ടുപിടിക്കണം.
നമുക്ക് രണ്ടുപേരുള്ള സംഘങ്ങളായി പിരിയാം.
ശരി, അങ്ങനെ ആവട്ടെ.
എക്സ്ക്യൂസ് മി.
ഈ കുടയെടുത്തോളൂ.
എന്റെ കൈയിൽ വേറെയൊന്നുണ്ട്.
എന്റെ വീട് ഈ വഴിയാണ്.
നല്ല തണുപ്പുണ്ട്. മഴ നനഞ്ഞാൽ എന്തെങ്കിലും രോഗം പിടിക്കും.
ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?
എങ്കിൽ ...ഞാനങ്ങോട്ട്...
യൂ സിയൂങ് യോൺ...
എന്റെ പേരെങ്ങനെ അറിയാം?
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിച്ചിരുന്ന 2014 ന് ശേഷം അപ്രത്യക്ഷയായ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ടോ?
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് അത് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ ഞാനെങ്ങനെ അറിയാനാ?
അത് സത്യമാണ്.
അതായത് ഒരു ബെഡ് റൂമോ, അല്ലെങ്കിൽ--
ഹലോ? ഓക്കേ, നിങ്ങൾ വൈകുന്നേരം 5 മണിക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?
നമുക്ക് രണ്ട് വഴിക്ക് പിരിയാം. ഞാൻ ഏരിയ 1 നോക്കാം.
നീ ഏരിയ 3 നോക്ക്.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് തന്നെ നിൽക്കാം.
എന്നെ കണ്ടിട്ടൊരു കുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല, നമുക്ക് രണ്ട് വഴിക്ക് പോകാം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു.
ഹിപ്നോസിസിന് വിധേയയാൽ, ഭൂതകാലത്തിലെ ഓർമ്മകൾ കൂടുതൽ ശക്തമാകും.
നമ്മൾ ഇപ്പോഴുള്ള ഈ തെരുവ്...
നിങ്ങളെ കിഡ്നാപ്പ് ചെയ്ത ആ സ്ഥലത്തിന് അടുത്താണ്.
നമ്മളൊരുമിച്ച് നടക്കുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.
നീ തന്നെയല്ലേ പറഞ്ഞത് അവളെ വേഗം കണ്ടുപിടിക്കണമെന്ന്.
പൊയ്ക്കോ, എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, ഉടനെ എന്നെ വിളിക്കണം.
ഞങ്ങൾ ആ ഓടയുടെ അടുത്ത് എല്ലായിടത്തും നോക്കി.
ഒരു ഉറുമ്പിനെ പോലും കണ്ടില്ല.
ശരി, എങ്കിൽ നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി പ്രദേശങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളിച്ച് ഒന്നുകൂടി നോക്കാം.
നമുക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമോ ആൾക്കാരോയില്ല.
നമ്മൾ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന മറ്റെല്ലാ കേസുകളും നിർത്തിവെച്ചു
രണ്ട് ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നമുക്കൊരു സൂചനയെങ്കിലും...
...കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴില്ലെങ്കിൽ ഈ കേസിനും നമ്മൾ...
അന്വേഷിച്ചിരുന്ന മറ്റുകേസുകൾക്കും എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് അറിയാല്ലോ, അതെല്ലാം കോൾഡ് കേസുകളായി മാറും.
ച്ച സൂ ഹ്യുൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ?
വീട്ടിൽ മറ്റൊരു ശവം കൂടിയുണ്ടായിരുന്നു!
അവൾക്കത് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നല്ലോ. അതൊരു പാവയായിരുന്നിരിക്കാം.
എന്ത്?
അവൾ പറഞ്ഞതൊന്നും യുക്തിക്ക് നിരക്കുന്നതായിരുന്നില്ല.
പത്തോ പതിനഞ്ചോ മിനിറ്റോ? സമയത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ പോലും ഒരുറപ്പുണ്ടായിരുന്നില്ല.
ശരിക്കും, നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് തെറ്റായ സ്ഥലത്താകാം.
ച്ച സൂ ഹ്യുൻ എവിടെ? അവളിപ്പോഴും ഹോസ്പിറ്റലിലാണോ?
ഇപ്പോഴെങ്കിലും ചോദിച്ചല്ലോ.
അവൾക്കെന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. 3 ദിവസമായിട്ട് വന്നിട്ടില്ല.
അന്ന് വളരെ കഠിനമായ ഒരു അനുഭവത്തിലൂടെയാണ് അവർ കടന്നുപോയത്.
അവർക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ അല്ലേ?
ഒരു പോലീസുകാരിയായിരുന്നെങ്കിലും, ഒരു കൊലപാതകി അവരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
അതവർക്ക് വല്ലാത്തൊരു ആഘാതമായിരുന്നു.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ അല്ലേ?
വയ്യ അല്ലേ?
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി സെക്ഷൻ ചീഫിനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിനക്ക് വയ്യെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അതുകൊണ്ട് , അതോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
അതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
എന്ത്?
സീനിയർ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു.
ഞാൻ...
പോലീസാകാൻ പറ്റിയ ആളല്ല.
ഏയ് ഇപ്പോ എന്തിനാ... അത് ഞാൻ...
തോന്നുന്നില്ല അതെനിക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന്.
ഞാൻ...
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക്ക് ബാഗിന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുമ്പോഴേയ്ക്കും വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോകുന്നു.
എന്റെ ഹൃദയമിപ്പോൾ പൊട്ടിപോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർമ്മ വന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുകയാണ്.
ഇപ്പോ വീടിന് അടുത്തുള്ള തെരുവുകളിൽ കൂടി നടക്കാൻ പോലും ഭയമാണ്.
മൃതദേഹങ്ങളെ ഭയമാണ്.
പിന്നെ...
എനിക്ക് കുറ്റവാളികളെയും ഭയമാണ്.
എനിക്കിങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ആവില്ല.
ഒരു പോലീസുകാരിയായിരിക്കാൻ എനിക്കൊരു അവകാശവുമില്ല.
ഇനിയെനിക്കൊരു പൊലീസുകാരിയായി തുടരാനാവുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ഇത് നിനക്കുള്ള സമ്മാനമാണ്.
[സാങ്ജു ഫലവൃക്ഷം]
നീ പിടിച്ച ആ കവർച്ചക്കാരനെ ഓർമ്മയില്ലേ?
[നന്ദി, ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ച്ച സൂ ഹ്യുൻ] അയാളുടെ ഒരു ഇര നന്ദി പറയാൻ നിനക്ക് അയച്ചതാണ്.
എനിക്കും കുറ്റവാളികളെ ഭയമാണ്
ആർക്കാണ് കുറ്റവാളികളെ ഭയമില്ലാത്തത്?
ഈ ജോലിക്കിടയിൽ എല്ലാ തരം ആളുകളെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
എന്നെ കത്തിക്ക് കുത്താൻ വന്നവർ... ആയുധങ്ങളും കൊണ്ട് നേർക്ക് വന്ന ഗുണ്ടകൾ...
ഒരാൾ ഒരിക്കൽ കോടാലിയും കൊണ്ട് എന്റെ നേർക്ക് വന്നിട്ടുണ്ട്.
അയാൾ കാരണം തോളിൽ എനിക്കൊരു സ്റ്റീൽ പ്ളേറ്റ് ഇടേണ്ടി വന്നു.
കോടാലിയും കൊണ്ട് വന്നയാളെ നേരിട്ടതുകൊണ്ടോ?
ഞാൻ പേടിച്ചോടി..
ഓടി ചെന്നൊരു മോട്ടോർ ബൈക്കുമായി കൂട്ടിമുട്ടി. നല്ല വേദനയായിരുന്നു.
പക്ഷേ എന്ത് ചെയ്യാനാണ്?
ആരെങ്കിലും അവരെ പിടിക്കണം... ആരെങ്കിലും.
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാം.
അതിന് ആരും നിന്നെ കുറ്റം പറയില്ല.
അതിനെ കുറിച്ച് ശരിക്കൊന്ന് ആലോചിച്ചിട്ട് തീരുമാനിക്ക്
പക്ഷേ ഒരു പോലീസ് ആകുന്നത് അത്ര മോശമൊന്നുമല്ല.
ആരറിഞ്ഞു...
ഒരിക്കൽ നീയൊരു ടീം ലീഡ് ആകില്ലെന്ന്.
ടീം ലീഡർ കുറച്ച് കൂടുതലല്ലേ?
ടീം ലീഡർ...
രുചി നോക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞ്,ഓഫീസിലിലെ എല്ലാ അവന്മാരും എടുത്ത് കഴിച്ചു,
ഞാൻ കഴിച്ചിട്ടില്ല, ഓക്കേ?
ഞാൻ കഴിച്ചിട്ടില്ല.
ആ ജന്തുക്കളുടെ കൈയിൽ പെടാതെ ഒരു കഷ്ണം ഞാൻ മാറ്റി വെച്ചതാണ്.
വളരെ സൂക്ഷിച്ച് ഉണക്കിയെടുത്തതാണ്, അതുകൊണ്ട് നല്ല മധുരമായിരിക്കും.
കൊള്ളാമോ?
അതേ
ഇതുകൊണ്ടാണ് നമ്മളീ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
ആരെങ്കിലും അവരെ പിടിക്കണം... ആരെങ്കിലും.
ആരെങ്കിലും....
അവരെ പിടിക്കണം.
കഴിഞ്ഞ ശൈത്യകാലത്ത് പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷയായ ഒരാളെയാണ് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത്.
അവൾ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം താമസിച്ചിരുന്നത്.
അവളുടെ പ്രായം 20 കളുടെ അവസാനത്തിൽ ആയിരുന്നിരിക്കാം .
എനിക്കറിയില്ല. ഞാനങ്ങനെയൊന്നും കേട്ടിട്ടില്ല.
എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മ വന്നാൽ, ഈ നമ്പറിൽ വിളിച്ചാ മതി.
ഇത്രയും സമയം ചിലവഴിച്ചതിന് നന്ദി.
ഓഹ്, താങ്ക്സ്.
എക്സ്ക്യൂസ് മി, മാപ്പിൽ അവിടെയെന്താ ഒഴിഞ്ഞു കിടക്കുന്നത്?
അവിടെ വീടുകളൊന്നുമില്ല. എല്ലാം ഫാക്‌ടറികളാണ്.
എല്ലാം ഫാക്ടറികളാണോ?
അവളുടെ എല്ലിൽ വൻതോതിൽ മെർക്കുറിയുണ്ടായിരുന്നു.
അത് മാരകമായ അളവിലൊന്നും ഇല്ല, പക്ഷേ അവൾ വളരെ അധികനേരം...
...മെർക്കുറിയുമായി സമ്പർക്കത്തിൽ ഇരുന്നിട്ടുണ്ട്.
ഹോങ്വോൺ-ഡോങിൽ മെർക്കുറിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു ഫാക്ടറിയെ ഉള്ളൂ.
അതിന്റെ പേര് സേകാങ് എന്നാണ് അതൊരു ഇലക്ട്രിക്ക് ബൾബ് ഫാക്ടറിയാണ്.
നിയമവിരുദ്ധമായി മെർക്കുറി നീക്കം ചെയ്തതുകൊണ്ട് കഴിഞ്ഞ വർഷം
അതിനെ കുറിച്ച് വലിയ ഒച്ചപ്പാടും ബഹളവുമുണ്ടായി.
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഒരു സ്ത്രീ തൊഴിലാളിയെ കാണാതായിട്ടുണ്ടോന്നോ?
അതൊരു ശൈത്യകാലത്തായിരിക്കാം
എനിക്കറിയില്ല. അത്ര ഉറപ്പില്ല.
ഇവിടെ ഒരു മുന്നറിയിപ്പും തരാതെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു പോകുന്ന ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.
ഇതൊന്നും കമ്പനിയെ മോശമായി ബാധിക്കാനൊന്നും പോകുന്നില്ല.
ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടയൊരു കാര്യമാണ്.
ഇവിടുത്തെ സ്ത്രീ തൊഴിലാളികളുമായി ഒന്ന് സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ...
ഞാൻ തന്നെ നേരിട്ട് ചോദിക്കാം.
കഴിഞ്ഞ ശൈത്യകാലത്ത് അങ്ങനെയൊരു സ്ത്രീയുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങളന്വേഷിക്കുന്നത് ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ അപ്രത്യക്ഷയായ സ്ത്രീയെ കുറിച്ചാണോ?
അവൾ അധികമൊന്നും സംസാരിച്ചിരുന്നില്ല.
അവൾക്ക് കൂടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ആരോടും വലിയ അടുപ്പമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അവളൊരു ഉറങ്ങിയ മട്ടിൽ തന്നെ നിന്ന് ജോലിയൊക്കെ ചെയ്തു.
കഴിഞ്ഞ ശൈത്യകാലത്ത് ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കേസൊക്കെ വന്ന സമയത്ത്,
അവൾ വിളിക്കുകയോ തിരിച്ചുവരുകയോ ചെയ്തില്ല.
എല്ലാവരും ജോലിയുടെ തിരക്കിലായിരുന്നു.
ആർക്കും അവൾക്കുവേണ്ടി കാര്യമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ അവളുടെ സാധാനങ്ങളൊക്കെയെടുത്ത് ഒരു പെട്ടിയിൽ അടുക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവളുടെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചിരുന്നു, അച്ഛനും അമ്മയും മരിച്ചു പോയി.
സഹോദരങ്ങളുമില്ല.
ഒരമ്മൂമ്മയുണ്ട്.
അവരുടെ DNA യും അവശിഷ്ടത്തിൽ നിന്നെടുത്ത DNA യും താരതമ്യം ചെയ്തു നോക്ക്.
ഇതാ സ്ത്രീയാകാൻ നല്ല സാധ്യതയുണ്ട്.
ശരി, ഓക്കേ.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്നെനിക്ക് അറിയില്ല ഇന്നെന്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്നും കണ്ണീര് വന്നു
ആകാശം നീല നിറമായിരുന്നു വളരെ നല്ല കാലാവസ്‌ഥയായിരുന്നു.
അടുത്ത വർഷത്തെ ബർത്ത്ഡേയ്ക്ക് ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കില്ല.
സെയൂങ് യോൺ, ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ.
ആ സ്ഥലത്തേയ്ക്ക് പോയപ്പോൾ എന്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടി
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും അവിടെ പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.
ഈയൊരു തോന്നലിനാണോ അവർ സന്തോഷമെന്ന് പറയുന്നത്?
നാളെയൊന്ന് വേഗമായാൽ മതിയായിരുന്നു.
എനിക്കവനെ അവിടെ വെച്ച് വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ എന്നെ പിന്തുടര്‍ന്നു.
അവനെന്നെ നോക്കുന്നുണ്ട്.
ആദ്യം കരുതിയത് യാദൃശ്ചികമാണെന്നാണ്.
അവനെന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
അവനെപ്പോഴും എന്റെ പിന്നിൽ ആണ് നിൽക്കാറ്.
അവർ തമ്മിൽ സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു
ഷാമ്പൂ 7000 വോൺ, സോക്ക്‌സ് 3000 വോൺ, കിമ്പാപ്( ഒരു ആഹാരം)700 വോൺ
വെള്ളം 700 വോൺ.
ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ
ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ.
ഇരകളെല്ലാം...
പലചരക്കുകടയിൽ പോലും പോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത അന്തർമുഖരാണ്.
[ച്ച സൂ ഹ്യുൻ]
ഇത് ഞാനാ. എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
അത് കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറുകളാണ്.
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറുകളോ?
ഇരകളെല്ലാം...
പലചരക്കുകടയിൽ പോലും പോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത അന്തർമുഖരാണ്.
അവരെവിടെ നിന്നായിരിക്കും നിത്യോപയോഗ സാധനങ്ങൾ മേടിക്കുക.
ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ പലചരക്കുകടകൾ പോലെയല്ല.
നമ്മളെന്ത് എപ്പോ മേടിച്ചാലും, ആരും അത് ശ്രദ്ധിക്കുകയോ ശല്യം ചെയ്യുകയോ ഇല്ല.
ഒരു ആശയവിനിമയവും നടക്കാത്തയൊരു സ്ഥലമാണത്.
അവിടെ നിന്ന് ഒരാൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് വിചിത്രമല്ല.
24 മണിക്കൂറും വെളിച്ചമുണ്ടാകും, അതുകൊണ്ട് എപ്പോ വേണമെങ്കിലും പോകാം.
അവസാനത്തെ ഇരയും അതുതന്നെയാണ് ചെയ്തത്.
അവളുടെ കൈയിലുള്ള സാധനങ്ങളൊക്കെ പരിശോധിച്ചു, കൺവീനിയൻസ്...
...സ്റ്റോറുകളിൽ നിന്നും മാത്രമാണ് സാധനങ്ങൾ മേടിച്ചിരുന്നത്.
അവളാണ് ആ ഇരയെന്ന് ഉറപ്പുണ്ടോ?
ഞങ്ങളിപ്പോ DNA പരിശോധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
റിസൾട്ട് കിട്ടുമ്പോൾ നമുക്കത് ഉറപ്പാകും.
അതിന് മുമ്പ്..
ആ ഫാക്ടറിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറുകളിലെല്ലാം ഞാനൊന്ന് പോയി നോക്കട്ടെ.
ശരി, ഞാനിപ്പോ തന്നെ അങ്ങോട്ട് വരാം.
സ്ട്രീറ്റ് ലൈറ്റുകൾ എന്റെ ഇടത് വശത്താണ്.
സ്ട്രീറ്റ് ലൈറ്റുകൾ എന്റെ വലത് വശത്താണ്.
അത് നേരെ എതിർ ദിശയിലേയ്ക്കായിരുന്നു.
സ്ട്രീറ്റ് ലൈറ്റുകൾ..
അത് എതിർവശത്തായിരുന്നു.
- ഹലോ. - ഹായ്, വെൽക്കം.
ഞാൻ സിയോൾ പോലീസിൽ നിന്നാണ്.
എത്ര കാലമായി ഇത് തുടങ്ങിയിട്ട്?
2 വർഷം.
ഈ കാലത്തിനുള്ളിൽ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ആൾക്കാരെ...
...കുറിച്ച് ചില വിവരങ്ങൾ അറിയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
എന്നെ കൂടാതെ മറ്റ് രണ്ടുപേർ കൂടി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു
ഒന്നൊരു ഹൈ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയും മറ്റേതൊരു കോളേജ്‌ വിദ്യാർത്ഥിയും.
അവൻ 1997 മുതൽ കൊല്ലുന്നുണ്ടെങ്കിൽ..
അവനെത്ര ചെറുപ്പമായിരുന്നെന്ന് പറഞ്ഞാലും ഇപ്പോ ഏതാണ്ടൊരു 35 വയസ്സുണ്ടാകും.
അവന്റെ മുടിയും വസ്ത്രവും വളരെ വൃത്തിയായിരിക്കും,
അങ്ങനെയൊരു നിർബന്ധം അയാൾക്കുള്ളതു പോലെ തോന്നും.
അയാളുടെ വീടും ജോലി സ്ഥലവും വളരെ അടുക്കും ചിട്ടയുമുള്ളതായിരിക്കും.
ഏയ്, ച്ച സൂ ഹ്യുൻ.
ഏയ്.
എഴുന്നേൽക്ക്, ഏയ്!
ഏയ്, ച്ച സൂ ഹ്യുൻ. എന്നെ നോക്ക്!
ഏയ്, ച്ച സൂ ഹ്യുൻ.
ഏയ്!
ച്ച സൂ ഹ്യുൻ, ച്ച സൂ ഹ്യുൻ.
ച്ച സൂ ... ച്ച സൂ ഹ്യുൻ!
അത് കുഴപ്പമില്ല...ഒന്നുമില്ല.
കുഴപ്പമില്ല... ഏയ്.
ഇപ്പൊ ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
എന്റെ സീനിയർ അന്ന് കരുതിയത് ഞാൻ ഓടയുടെ അടുത്ത് നിന്നും നേരെ ഇങ്ങോട്ടാണ് ഓടിയതെന്നാണ്.
അതുകൊണ്ടാണവർ ഓടയുടെ ചുറ്റും തിരഞ്ഞത്.
തുടങ്ങിയ സ്ഥലം തന്നെ തെറ്റായിരുന്നു.
ഇവിടെയായിരുന്നു ഞാൻ ഇടിച്ചു വീണത്.
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് ദിശാബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടത്.
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണോ ഓടി തുടങ്ങിയത് ആ സ്ഥലത്തേയ്ക്ക് തന്നെയായിരുന്നു തിരിച്ചു പോയത്.
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകാൻ തുടങ്ങി.
അതുകൊണ്ടാണ് സ്ട്രീറ്റ് ലൈറ്റുകൾ എതിർവശത്ത് വന്നത്.
ഞാൻ അടക്കി വെച്ചിരുന്ന ആ ഓർമ്മ...
എനിക്കൊരിക്കലും ഓർക്കണമെന്നില്ലാത്ത..
ആ ഓർമ്മ...
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ സഹായിക്കാമെന്ന്.
ച്ച സൂ ഹ്യുൻ!
ഇവിടെ വെച്ചായിരുന്നു അത് സംഭവിച്ചത്.
ഇവിടെ...
അതിവിടെ എവിടെയോ ആണ്.
ഇത് പാർക്ക് ഹേ യോങാണ്..
DNA റിസൾട്ട് വന്നു.
അവളാണ് അവസാനത്തെ ഇര.
യൂ സിയൂങ് യോൺ ആണ് അവസാനത്തെ ഇര.
യൂ സിയൂങ് യോൺ.
നിനക്കെങ്ങനെ എന്റെ പേരറിയാം?
ഇത് അതേ മണമാണ്.
എന്തായീ ചെയ്യുന്നത്?
നീയാണോ ഇതെല്ലാം അടുക്കി വെച്ചത്?
അല്ല, എനിക്ക് മുൻപ് ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ആളാണ്
അയാളെവിടെ?
അയാളുടെ ജോലി കഴിഞ്ഞു, ചിലപ്പോ പുള്ളിയുടെ വീട്ടിൽ കാണും.
എന്നെ വിട്. ശരിക്കും വേദനിക്കുന്നുണ്ട്.
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്
---------------സിഗ്നൽ--------------- ൦--------------------~~~~~~൦
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org